小吃 (xiǎo chī) — spuntino

Definizione

小吃 (xiǎochī) è un 'piccolo pasto' o spuntino — soprattutto cibo di strada o specialità regionali mangiate in una bancarella o negozio. Significa cibo preparato che compri, a differenza di 零食 (spuntini confezionati tra i pasti) e più ampio di 快餐 (pasti fast food).

sostantivo
spuntino
Classificatore · 家

Esempi

  • 小吃。
    Zhè jiā xiǎo chī hěn hǎo chī.
    Gli spuntini di questo posto sono deliziosi.
  • 小吃。
    Yè shì shàng de xiǎo chī hěn shòu huān yíng.
    Gli spuntini al mercato notturno sono molto popolari.
  • 小吃？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng xiǎo chī?
    Che tipo di spuntino ti piace di più?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
吃chīmangiare

小 “piccolo” e 吃 “mangiare” si combinano per indicare piccole porzioni di cibo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.