小圈子 (xiǎo quān zi) — piccola cricca, gruppo esclusivo

Definizione

Un piccolo gruppo esclusivo i cui membri tengono fuori gli estranei – ha un tono negativo di cricca (usato in contesti di esclusione o cultura chiusa).

sostantivo
piccola criccagruppo esclusivo

Esempi

  • 小圈子，。
    Zhè ge gōng sī lǐ yǒu yí gè xiǎo quān zi, tā men zǒng shì pái jǐ xīn rén.
    C'è una piccola cricca in questa azienda; escludono sempre i nuovi arrivati.
  • 小圈子，。
    Tā bù xǐ huan jiā rù rèn hé xiǎo quān zi, jué de nà yàng tài fēng bì.
    Non gli piace unirsi a piccoli circoli; li considera troppo chiusi.
  • 小圈子。
    xiǎo quān zi Wén huà huì yǐng xiǎng tuán duì de tuán jié.
    La cultura della cricca può influenzare l'unità del team.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
圈子cerchio
圈quāncerchio子zǐ
后缀Suffisso

小 vuol dire piccolo, quindi trasforma 圈子 (cerchio) in un piccolo gruppo esclusivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.

Apri 圈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.