小妞 (xiǎo niū) — (colloquiale) ragazza giovane; usato anche come forma familiare o leggermente canzonatoria di indirizzo

Definizione

Termine colloquiale, leggermente scherzoso, per una ragazza giovane; spesso usato come appellativo familiare o canzonatorio, non come etichetta neutra.

sostantivo
(colloquiale) ragazza giovaneusato anche come forma familiare o leggermente canzonatoria di indirizzo
Classificatore · 个

Esempi

  • 小妞？
    Nà ge xiǎo niū shì shuí?
    Chi è quella ragazza?
  • 小妞，？
    xiǎo niū, Nǐ yí gè rén zài zhè lǐ gàn shén me?
    Signorina, cosa stai facendo qui da sola?
  • 小妞，。
    Tā kàn jiàn yí gè xiǎo niū zài lù biān kū, jiù guò qù wèn.
    Ha visto una bambina che piangeva sul ciglio della strada e si è avvicinato per chiedere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccola
妞niūragazza

小 e 妞 si combinano per indicare una ragazza giovane.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 妞 →
Compare in
Identità e titoliFasi della vita ed età3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.