小姑娘 (xiǎo gū niáng) — ragazzina (tipicamente intorno ai 10 anni) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ragazzina (tipicamente intorno ai 10 anni)

Classificatore · 个

Esempi

小姑娘。
Nà ge xiǎo gū niáng hěn kě ài.
Quella bambina è molto carina.
小姑娘。
Zhè ge xiǎo gū niáng jīn nián jiǔ suì le.
Questa bambina ha nove anni quest'anno.
小姑娘。
Nà wèi lǎo nǎi nai qiān zhe xiǎo gū niáng de shǒu guò mǎ lù.
Quella nonna teneva la mano della bambina per attraversare la strada.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎogiovane

姑娘ragazza

姑gūgiovane donna娘niángdonna

联合Coordinazione

小 significa giovane e 姑娘 significa ragazza, quindi una ragazza giovane.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八八bādividere; separare
丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女古姑

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

古

古gǔ姑gū

Stesso suono oggi

La parte sinistra 女 lo segnala come donna, mentre la parte destra 古 fornisce il suono. Si usa per parenti femminili come zia o suocera.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女良娘

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Compare in

Fasi della vita ed età 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.