小岛 (xiǎo dǎo) — isola, isolotto

Definizione

Letteralmente 'piccola isola' — enfatizza le dimensioni ridotte, in contrasto con 岛 (qualsiasi isola). Usalo per un'isoletta o isolotto che puoi vedere chiaramente dalla riva o raggiungere con una breve gita in barca.

sostantivo
isolaisolotto
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 小岛。
    Zhè zuò xiǎo dǎo shàng zhǐ yǒu jǐ hù rén jiā.
    Ci sono solo poche famiglie su quest'isola.
  • 小岛。
    Wǒ men zuò chuán qù nà ge xiǎo dǎo dù jià.
    Abbiamo preso una barca per quell'isola per una vacanza.
  • 小岛。
    Cóng shān dǐng kě yǐ kàn dào yuǎn chù de yí gè xiǎo dǎo.
    Dalla cima della montagna puoi vedere una piccola isola in lontananza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
岛dǎoisola

小 significa piccolo e 岛 indica un'isola, quindi il termine si riferisce a un'isola o isolotto di piccole dimensioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 島; 岛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 島 usa 山, che significa montagna, e 鳥 per il suono. La forma semplificata 岛 è una sigla successiva.

Apri 岛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.