小崽子 (xiǎo zǎi zǐ) — (colloquiale) cucciolo; neonato; (offensivo) bastardo; figlio di puttana; persona spregevole

Definizione

Un sostantivo colloquiale che letteralmente significa 'cucciolo / piccolo animale' (es. gattini, cagnolini) ma è usato più spesso come termine scherzoso o offensivo per un bambino, a seconda del tono e del contesto.

sostantivo
(colloquiale) cuccioloneonato(offensivo) bastardofiglio di puttanapersona spregevole
Classificatore · 个

Esempi

  • 小崽子。
    Zhè zhī māo shēng le sān zhī xiǎo zǎi zǐ.
    Questa gatta ha partorito tre gattini.
  • ，！
    Nǐ zhè ge xiǎo xiǎo zǎi zǐ, jìng gǎn tōu wǒ de dōng xī!
    Piccolo bastardo, come osi rubare le mie cose!
  • ，。
    Tā xiǎo shí hou shì gè xiǎo xiǎo zǎi zǐ, xiàn zài dǎo tǐng dǒng shì de.
    Da piccolo era un monello, ma ora è abbastanza assennato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo/giovane
崽子animale giovane/prole
崽zǎianimale giovane子zǐprole/bambino
联合Coordinazione

Il significato di 小 'piccolo/giovane' si combina con 崽子 'animale giovane/prole' per riferirsi a una creatura giovane o, in modo dispregiativo, a un monello.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

崽 accoppia 山 (montagna) con 思; 思 ne dà il suono, e 山 fornisce l'indizio sul significato.

Apri 崽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.