TongTong通通
Sign in

小意思 (xiǎo yì sāi) — (sostantivo) un modesto regalo o segno, spesso accompagnato da modestia quando lo si offre; (sostantivo, colloquiale) una sciocchezza, qualcosa di insignificante

Definition

Un'espressione fissa usata come risposta modesta quando si dà un piccolo regalo ('solo un piccolo pensiero, per favore accetta') o per sminuire un aiuto dato a qualcuno ('non è niente'). È una formula di cortesia — non il regalo o il favore in sé.

noun
(sostantivo) un modesto regalo o segnospesso accompagnato da modestia quando lo si offre(sostantivo, colloquiale) una sciocchezzaqualcosa di insignificante

Examples

  • 小意思，。
    Zhè shì wǒ de yì diǎn xiǎo yì sāi, qǐng shōu xià.
    Questo è solo un mio piccolo pensiero – per favore, accettalo.
  • ，小意思。
    Bāng gè máng ér yǐ, duì wǒ lái shuō jiù shì xiǎo yì sāi lā.
    Sto solo dando una mano – non è un problema per me.
  • 小意思，。
    Tā sòng le gè xiǎo yì sāi, dàn wǒ jué de lǐ wù hěn guì zhòng.
    Ha dato un piccolo pensiero, ma ho trovato il regalo molto generoso.
Appears in
Greetings & Politeness

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.