小摊 (xiǎo tān) — bancarella, chiosco di venditore

Definizione

sostantivo

bancarellachiosco di venditore

Classificatore · 个

小摊。
Tā zài lù biān bǎi le yí gè xiǎo tān mài shuǐ guǒ.
Ha allestito un banchetto sul ciglio della strada per vendere frutta.
小摊。
Zhè ge xiǎo tān de jiān bing hěn hǎo chī.
Le crêpes di questo banchetto sono molto buone.
，小摊。
Měi tiān zǎo shàng, nà ge xiǎo tān qián dōu pái zhe cháng duì.
Ogni mattina, c'è una lunga fila davanti a quel banchetto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Un 摊 è un banco, e 小 lo descrive come piccolo o modesto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攤; 摊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

難

難nán攤tān

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攤 utilizza 手 (mano) e 難 per il suono.

Compare in