小朋友 (xiǎo péng yǒu) — bambino

Definizione

Modo amichevole e informale per dire 'bambino' — quello che gli adulti usano quando parlano affettuosamente ai bambini o di loro. Più colloquiale di 孩子, meno formale di 儿童.

sostantivo
bambino
Classificatore · 个

Esempi

  • 小朋友，！
    xiǎo péng yǒu, Nǐ hǎo!
    Ciao, bambino!
  • 小朋友。
    Zhè ge xiǎo péng yǒu zài kàn shū.
    Questo bambino sta leggendo un libro.
  • 小朋友。
    Hěn duō xiǎo péng yǒu zài gōng yuán wán.
    Molti bambini stanno giocando nel parco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎogiovane
朋友amico
朋péngamico友yǒuamico
联合Coordinazione

小 “giovane” e 朋友 “amico” si combinano per indicare un termine affettuoso per i bambini.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 朋 raffigurava due file di conchiglie una accanto all'altra; la forma doppia moderna deriva da questa immagine.

Apri 朋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1Fasi della vita ed età5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.