小气 (xiǎo qi) — avaro, tirchio (usato per la riluttanza a spendere soldi o condividere); meschino, piccino (usato per essere permaloso o rancoroso per piccole cose)
Definizione
小气 copre entrambi i sensi: avaro con i soldi e meschino per piccole cose. Tra fratelli, 抠 è colloquiale per 'tirchio' (spesso per spese piccole e meschine), mentre 一毛不拔 è un'espressione idiomatica enfatica.
aggettivo
avarotirchio (usato per la riluttanza a spendere soldi o condividere)meschinopiccino (usato per essere permaloso o rancoroso per piccole cose)
Esempi
- ，。Tā hěn xiǎo qi, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì huā.È così tirchio che non spende nemmeno un yuan.
- ，小气。Zhè me xiǎo de shì nǐ jiù shēng qì, nǐ yě tài xiǎo qi le.Ti arrabbi per una cosa così piccola — sei così meschino.
- ，小气。Tā yīn wèi nán péng you méi jì zhù shēng rì jiù bù gāo xìng, dà jiā dōu jué de tā xiǎo qi.Si è arrabbiata perché il suo ragazzo si è dimenticato del suo compleanno; tutti pensano che sia piccina.
Origine
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.