小淘气 (xiǎo táo qì) — un bambino birichino o che combina guai; piccolo monello; monello

Definizione

sostantivo
un bambino birichino o che combina guaipiccolo monellomonello
Classificatore · 个

Esempi

  • 小淘气。
    Nà ge xiǎo táo qì yòu zài yuàn zi lǐ wán ní bā.
    Quel monello sta giocando di nuovo nel fango in cortile.
  • 小淘气。
    Zhè hái zi shì bān shàng chū le míng de xiǎo táo qì.
    Questo bambino è il famigerato piantagrane della classe.
  • ，小淘气。
    Bié bèi tā de wài biǎo piàn le, tā qí shí shì gè xiǎo táo qì.
    Non lasciarti ingannare dal suo aspetto: in realtà è un piccolo birbante.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

小xiǎopiccolo
淘气dispettoso
淘táodispettoso气qìtemperamento
偏正Modificatore + testa

小 conferisce a 淘气 un senso di piccolezza e familiarità, indicando un bambino dispettoso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Stesso suono oggi

淘 è formato da 氵, una forma di acqua, e 匋, che ne determina il suono táo.

Apri 淘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Fasi della vita ed etàPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.