小聪明 (xiǎo cōng ming) — (peggiorativo) furbizia meschina; astuzia; fare il furbo in cose da poco

Definizione

Sostantivo peggiorativo per 'astuzia meschina' — essere furbi in modi banali invece di lavorare sodo, il che fa perdere la fiducia degli altri.

sostantivo
(peggiorativo) furbizia meschinaastuziafare il furbo in cose da poco

Esempi

  • 小聪明，。
    Tā zǒng shì shuǎ xiǎo cōng ming, jié guǒ méi rén xiāng xìn tā.
    Usa sempre espedienti meschini, e di conseguenza nessuno si fida di lui.
  • 小聪明，。
    Zuò xué wèn bù néng kào xiǎo cōng ming, yí dìng yào xià kǔ gōng fu.
    Per fare ricerca non puoi contare sull'astuzia meschina; devi impegnarti duramente.
  • 小聪明，。
    Tā yòng xiǎo cōng ming yìng fu miàn shì, zuì hòu hái shì méi yǒu dé dào nà fèn gōng zuò.
    Ha usato l'astuzia meschina per superare il colloquio, ma alla fine non ha ottenuto il lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
聪明intelligente
聪cōngintelligente明míngsaggio
联合Coordinazione

小 significa insignificante o banale, mentre 聪明 indica intelligenza: il termine descrive l'astuzia applicata a piccole cose.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聰; 聪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聰 ha 耳, l'orecchio, accanto a un lato destro formato da 囪, una finestra che ne determina il suono, sopra 心, il cuore; la forma semplificata 聪 è un'abbreviazione successiva.

Apri 聪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.