小肚子 (xiǎo dù zi) — basso ventre (colloquiale)

Definizione

Termine colloquiale per il basso ventre (la zona della pancia sotto l'ombelico). Più quotidiano del termine medico formale 下腹部, e comunemente usato quando si parla di mal di pancia o crampi.

sostantivo
basso ventre (colloquiale)

Esempi

  • 小肚子。
    Tā zuì jìn jué de xiǎo dù zi bù shū fu.
    Ultimamente ha sentito fastidio al basso ventre.
  • 小肚子。
    Yùn dòng hòu wǒ de xiǎo dù zi huì téng.
    Il mio basso ventre fa male dopo l'esercizio.
  • 小肚子。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xiǎo dù zi.
    Il dottore ha esaminato il suo basso ventre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
肚子pancia
肚dùpancia子zǐcosa piccola
偏正Modificatore + testa

小 vuol dire piccolo e 肚子 significa pancia; insieme si riferiscono all'addome inferiore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro ⺼ è 肉 (carne), a indicare parti del corpo come la pancia; il lato destro 土 ne fornisce la pronuncia.

Apri 肚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.