小脚 (xiǎo jiǎ) — piedi fasciati (la pratica del fasciamento dei piedi nella vecchia Cina); (metafora) una persona timida e conservatrice (tipicamente un uomo)

Definizione

Letteralmente 'piedi piccoli', un eufemismo per i piedi fasciati della Cina antica. Figurativamente, etichetta un uomo timido e conservatore che resiste a qualsiasi novità.

sostantivo
piedi fasciati (la pratica del fasciamento dei piedi nella vecchia Cina)(metafora) una persona timida e conservatrice (tipicamente un uomo)
Classificatore · 双

Esempi

  • 小脚。
    Tā de nǎi nai céng jīng guǒ guò xiǎo jiǎ.
    Sua nonna una volta aveva i piedi fasciati.
  • 小脚，。
    Tā shì gè xiǎo jiǎ, shén me xīn shì wù dōu bù gǎn cháng shì.
    È un uomo timido e non osa provare nulla di nuovo.
  • 小脚，！
    Bié nà me xiǎo jiǎ, gēn shàng shí dài ba!
    Non essere così conservatore — stai al passo con i tempi!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
脚jiǎopiede

小 significa piccolo e 脚 significa piede: il termine indica i piedi fasciati e, per associazione, una persona timida.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →
Compare in
Parti del corpoCultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.