小脚 (xiǎo jiǎ) — piedi fasciati (la pratica del fasciamento dei piedi nella vecchia Cina); (metafora) una persona timida e conservatrice (tipicamente un uomo)
Definizione
Letteralmente 'piedi piccoli', un eufemismo per i piedi fasciati della Cina antica. Figurativamente, etichetta un uomo timido e conservatore che resiste a qualsiasi novità.
sostantivo
piedi fasciati (la pratica del fasciamento dei piedi nella vecchia Cina)(metafora) una persona timida e conservatrice (tipicamente un uomo)
Classificatore · 双
Esempi
- 小脚。Tā de nǎi nai céng jīng guǒ guò xiǎo jiǎ.Sua nonna una volta aveva i piedi fasciati.
- 小脚，。Tā shì gè xiǎo jiǎ, shén me xīn shì wù dōu bù gǎn cháng shì.È un uomo timido e non osa provare nulla di nuovo.
- 小脚，！Bié nà me xiǎo jiǎ, gēn shàng shí dài ba!Non essere così conservatore — stai al passo con i tempi!
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.