小船 (xiǎo chuán) — piccola barca | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

piccola barca

Classificatore · 条

小船。
Wǒ men zuò zài yì zhī xiǎo chuán shàng huá dào le hé duì àn.
Ci siamo seduti in una piccola barca e abbiamo remato fino all'altra sponda del fiume.
小船，。
Zhè tiáo xiǎo chuán shì mù tou de, hěn qīng.
Questa piccola barca è di legno ed è molto leggera.
小船。
Hú miàn shàng yǒu jǐ zhī xiǎo chuán zài piāo dàng.
Ci sono alcune piccole barche che galleggiano sul lago.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Il piccolo 小 e la barca 船 si combinano per significare una barca che è piccola.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Compare in