小菜 (xiǎo cài) — (sostantivo) verdure sottaceto; contorno (spesso servito con riso); (sostantivo) piatto comune di carne, pesce o verdure (servito insieme al cibo base); (sostantivo, colloquiale) compito facile; qualcosa di semplice

Definizione

Letteralmente 'piccoli piatti' — i contorni quotidiani o sottaceti serviti con riso o congee, e per estensione, colloquialmente, qualsiasi cosa 'un gioco da ragazzi' (compito facile).

sostantivo
verdure sottacetocontorno (spesso servito con riso)piatto comune di carnepesce o verdure (servito insieme al cibo base)(sostantivo, colloquiale) compito facilequalcosa di semplice
Classificatore · 个

Esempi

  • 小菜。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu chī yì wǎn zhōu pèi yì dié xiǎo cài.
    Ogni mattina mangia una ciotola di congee con un piatto di verdure sottaceto.
  • 小菜，。
    Jīn tiān de wǔ fàn yǒu sì gè xiǎo cài, yí gè tāng.
    Il pranzo di oggi ha quattro contorni e una zuppa.
  • 小菜，。
    Zhè ge biān chéng tí duì tā lái shuō jiù shì xiǎo cài, shí fēn zhōng jiù xiě wán le.
    Questo problema di programmazione è stato un gioco da ragazzi per lui; l'ha finito in dieci minuti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
菜càipiatto

Un piccolo piatto o contorno di verdure; si usa anche per indicare un compito facile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

Apri 菜 →
Compare in
Cibo (generale)Verdure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.