小辈 (xiǎo bèi) — membro più giovane di una famiglia; junior (in termini di generazione o età)

Definizione

小辈 si riferisce a un membro della generazione più giovane di una famiglia o clan — un junior per età o lignaggio. Si abbina naturalmente con 长辈, la parola corrispondente per gli anziani/senior della famiglia.

sostantivo
membro più giovane di una famigliajunior (in termini di generazione o età)

Esempi

  • ，小辈。
    Zài jiā zú jù huì shàng, xiǎo bèi yào gěi zhǎng bèi jìng jiǔ.
    Alle riunioni di famiglia, i membri più giovani dovrebbero brindare agli anziani.
  • 小辈，。
    Zuò wéi xiǎo bèi, nǐ yīng gāi duō tīng tīng zhǎng bèi de yì jiàn.
    Come junior, dovresti ascoltare di più le opinioni dei tuoi anziani.
  • 小辈，。
    Tā suī rán shì xiǎo bèi, dàn zuò shì hěn yǒu fēn cùn.
    Sebbene sia un membro più giovane della famiglia, si comporta con grande correttezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiù giovane
辈bèigenerazione

小 vuol dire più giovane e 辈 indica la generazione; insieme nominano un membro più giovane della famiglia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Apri 辈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.