小霸王 (xiǎo bà wáng) — bambino viziato che si comporta da piccolo tiranno; ragazzino prepotente, piccolo bullo

Definizione

Un 'piccolo tiranno' — un bambino viziato e prepotente che comanda gli altri. La parte 霸王 significa letteralmente 'sovrano/re', quindi la parola dipinge il bambino come un piccolo sovrano che ottiene ciò che vuole.

sostantivo
bambino viziato che si comporta da piccolo tirannoragazzino prepotentepiccolo bullo
Classificatore · 个

Esempi

  • ，小霸王。
    Zhè hái zi bèi chǒng huài le, jiǎn zhí shì gè xiǎo bà wáng.
    Questo bambino è stato viziato fino alla nausea; è un vero piccolo tiranno.
  • 小霸王。
    Lín jū jiā de xiǎo bà wáng yòu lái qiǎng wán jù le.
    Il piccolo tiranno della porta accanto è venuto a rubare i giocattoli di nuovo.
  • ，小霸王。
    Bié guàn zhe tā, bù rán zhēn chéng xiǎo bà wáng le.
    Non assecondarlo, o diventerà davvero un piccolo tiranno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
霸王re tiranno
霸bàhegemon王wángre
联合Coordinazione

“小” aggiunge un senso di minorità o infantilità a “霸王”, un sovrano tirannico, indicando quindi un piccolo bullo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale accoppiava 革 con 月 per indicare i cambiamenti nella luce lunare.

Apri 霸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 王 deriva da un'immagine di un'ascia rituale, un oggetto conservato vicino al trono e legato al potere reale.

Apri 王 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.