小青 (xiǎo qīng) — (botanica) pianta di indaco (Indigofera tinctoria); Xiaoqing, nome comune per una giovane serva nelle storie tradizionali

Definizione

Termine tradizionale con due significati distinti: la pianta di indaco (Indigofera tinctoria) usata per tingere i tessuti, e il nome Xiaoqing, famosamente la domestica nella Leggenda del Serpente Bianco.

sostantivo
(botanica) pianta di indaco (Indigofera tinctoria)Xiaoqing, nome comune per una giovane serva nelle storie tradizionali

Esempi

  • 小青。
    Gǔ dài rén yòng xiǎo qīng lái rǎn bù.
    Gli antichi usavano la pianta di indaco per tingere i tessuti.
  • ，小青。
    Chuán shuō zhōng, bái shé de shì nǚ jiù jiào xiǎo qīng.
    Nella leggenda, la domestica del serpente bianco si chiama Xiaoqing.
  • 小青。
    Zhè piàn tián lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo qīng.
    Questo campo è piantato con molte piante di indaco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
青qīngverde

小 vuol dire piccolo o giovane e 青 indica il verde o il blu; insieme si riferiscono a una pianta verde piccola o a un nome comune per una giovane domestica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.