小鬼 (xiǎo guǐ) — (sostantivo) un piccolo demone o fantasma nel folklore; (sostantivo) (affettuoso) un bambino carino o birichino; monello

Definizione

Letteralmente "piccolo fantasma/demone" dal folklore, ma usato affettuosamente per rimproverare o prendere in giro un bambino birichino (es. 你这小鬼 "monello"). Il tono è giocoso, non spaventoso.

sostantivo
un piccolo demone o fantasma nel folklore(affettuoso) un bambino carino o birichinomonello
Classificatore · 个

Esempi

  • ，。
    Nǎi nai jiào wǒ xiǎo xiǎo guǐ, yīn wèi wǒ zǒng shì tiáo pí.
    La nonna mi chiama diavoletto perché sono sempre birichino.
  • ，。
    Zài shén huà gù shi lǐ, xiǎo xiǎo guǐ shì dì fǔ de shǐ zhě.
    Nelle storie mitologiche, i piccoli demoni sono messaggeri degli inferi.
  • ，。
    Cháng zhēng shí qī, xǔ duō xiǎo xiǎo guǐ jiā rù le hóng jūn.
    Durante la Lunga Marcia, molti "piccoli diavoli" si unirono all'Armata Rossa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
鬼guǐdemone

Un 鬼, o demone, reso 小, o piccolo, diventa un folletto o un nome affettuoso per un bambino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.