尖刀 (jiān dāo) — coltello affilato; pugnale; (militare) forza d'avanguardia; avanguardia
Definizione
Letteralmente 'coltello affilato', 尖刀 indica un pugnale. In ambito militare è usato anche come metafora per un'unità 'testa di lancia' che guida un attacco.
sostantivo
coltello affilatopugnale(militare) forza d'avanguardiaavanguardia
Classificatore · 把
Esempi
- 尖刀，。Tā shǒu lǐ wò zhe yì bǎ jiān dāo, shén qíng jǐn zhāng.Teneva un pugnale in mano, con aria tesa.
- 尖刀，。Zhè ge lián duì bèi xuǎn wéi jìn gōng de jiān dāo, shuài xiān fā qǐ chōng jī.Questa compagnia fu scelta come testa di lancia dell'attacco e caricò per prima.
- 尖刀。Tā xiàng yì bǎ jiān dāo zhí chā dí rén de xīn zàng.Si immerse come un pugnale dritto nel cuore del nemico.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
“尖” descrive un bordo affilato, mentre “刀” è una lama, quindi si riferisce a un coltello o pugnale affilato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.