就业 (jiù yè) — trovare lavoro; ottenere un impiego

Definizione

就业 significa 'trovare lavoro / ottenere un impiego' — l'atto di iniziare a lavorare. Si contrappone a 求职 (il processo di cercare lavoro) e a 失业 (essere disoccupato, lo stato opposto).

verbo
trovare lavoroottenere un impiego

Esempi

  • ，就业。
    Jīng jì bù hǎo shí, nián qīng rén jiù yè hěn bù róng yì.
    Quando l'economia va male, non è facile per i giovani trovare lavoro.
  • 就业。
    Tā bì yè hòu mǎ shàng jiù jiù yè le.
    Ha trovato lavoro subito dopo la laurea.
  • 就业。
    Xiàn zài de jiù yè xíng shì bǐ qù nián hǎo.
    La situazione occupazionale attuale è migliore rispetto all'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

就jiùassumere
业yèprofessione

就 vuol dire assumere un incarico, e 业 indica una professione, quindi il significato è trovare lavoro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.