尺寸 (chǐ cùn) — taglia; dimensioni; misure (di vestiti); (figurato) tatto; discrezione; senso dell'appropriatezza

Definizione

尺寸 significa dimensione fisica o misure di un oggetto (gonna, finestra). Per l'altezza di una persona, usa 个子/个头儿; il senso figurato ('tatto, appropriatezza') si sovrappone a 分寸.

sostantivo
tagliadimensionimisure (di vestiti)(figurato) tattodiscrezionesenso dell'appropriatezza

Esempi

  • 尺寸。
    Zhè tiáo qún zi de chǐ cùn zhèng hé shì.
    La taglia di questa gonna è giusta.
  • 尺寸。
    Qǐng liáng yí xià chuāng zi de chǐ cùn.
    Per favore, misura le dimensioni della finestra.
  • 尺寸，。
    Tā shuō huà hěn yǒu chǐ cùn, cóng bù dé zuì rén.
    Ha molto tatto quando parla e non offende mai nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尺chǐunità di lunghezza
寸cùnpollice

尺 e 寸 sono unità di lunghezza; insieme indicano le dimensioni o le misure di un oggetto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che la sua forma rappresenti una mano con il pollice e il dito medio distesi, come regolo naturale per misurare la lunghezza.

Apri 尺 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

寸 ha due forme originarie non correlate: una linea sulla mano e una forma abbreviata di un altro carattere. È stato preso in prestito per il suo suono, quindi l'immagine non ha a che fare con il significato moderno.

Apri 寸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.