尼姑 (ní gū) — monaca buddista | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

monaca buddista

Classificatore · 位

尼姑。
Nà zuò miào lǐ zhù zhe sān wèi ní gū.
Tre monache buddiste vivono in quel tempio.
尼姑。
Zhè wèi ní gū měi tiān zǎo chén wǔ diǎn qǐ chuáng niàn jīng.
Questa monaca buddista si alza alle cinque ogni mattina per recitare i sutra.
尼姑，。
Tā chū jiā dàng le ní gū, guò shàng le qīng xiū de shēng huó.
Ha lasciato la sua casa per diventare una monaca buddista e vive una vita di pratica ascetica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尼 indica una suora, e 姑 indica una donna, quindi si riferisce a una monaca buddista.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma raffigura una persona seduta o appoggiata a un'altra, suggerendo l'idea di fermarsi vicino a qualcuno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女古姑

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

古

Stesso suono oggi

La parte sinistra 女 lo segnala come donna, mentre la parte destra 古 fornisce il suono. Si usa per parenti femminili come zia o suocera.

Compare in