尽如人意 (jìn rú rén yì) — perfetto, completamente soddisfacente; come si…

Definizione

Idioma che significa 'proprio come si desidera' — enfatizza il divario tra aspettativa e realtà, quindi appare spesso in forma negata (并不尽如人意) per significare 'non del tutto soddisfacente'.

locuzione idiomatica

perfettocompletamente soddisfacentecome si potrebbe desiderare

Esempi

尽如人意。
Zhè jiàn shì de jié guǒ bìng bú jìn rú rén yì.
L'esito di questa faccenda non è stato del tutto soddisfacente.
尽如人意。
Wǒ men xī wàng yí qiè dōu néng jìn rú rén yì.
Speriamo che tutto possa andare come desideriamo.
，尽如人意。
Suī rán fāng àn réng yǒu bù zú, dàn jī běn jìn rú rén yì le.
Sebbene il piano abbia ancora dei difetti, è sostanzialmente soddisfacente.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

聿聿yùmano che tiene un pennello
灬灬huǒsetole
皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女口如

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.