层面 (céng miàn) — aspetto; faccetta; livello (politico, psicologico, spirituale, ecc.)

Definizione

层面 significa 'aspetto' o 'faccetta' — un angolo o una dimensione di un argomento. È più astratto di 层次, che si riferisce a livelli o strati concreti in una gerarchia.

sostantivo
aspettofaccettalivello (politico, psicologico, spirituale, ecc.)

Esempi

  • 层面，。
    Cóng shè huì céng miàn lái kàn, zhè ge wèn tí hěn fù zá.
    Da una prospettiva sociale, questo problema è molto complesso.
  • 层面。
    Huì yì tǎo lùn le wèn tí de bù tóng céng miàn.
    La riunione ha discusso diversi aspetti del problema.
  • 层面，。
    Zài zhè ge céng miàn shàng, wǒ men de guān diǎn yí zhì.
    A questo livello, le nostre opinioni sono coerenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

层céngstrato
面miànsuperficie; aspetto

层 suggerisce l'idea di uno strato, mentre 面 indica una superficie o un aspetto; insieme indicano un livello o una sfaccettatura di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 層; 层 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 層 usa 尸 per il significato e 曾 per il suono; la forma semplificata 层 è un'abbreviazione successiva.

Apri 层 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.