居留权 (jū liú quán) — diritto di soggiorno (permesso legale di vivere in un paese straniero)

Definizione

Permesso legale di vivere in un paese straniero, distinto da 居住 (semplicemente risiedere) — è un diritto ufficiale concesso da uno stato.

sostantivo
diritto di soggiorno (permesso legale di vivere in un paese straniero)

Esempi

  • 居留权。
    Tā shēn qǐng le yǒng jiǔ jū liú quán.
    Ha richiesto il diritto di residenza permanente.
  • 居留权。
    Chí yǒu jū liú quán de wài guó rén kě yǐ zài zhè lǐ gōng zuò.
    Gli stranieri che hanno il diritto di residenza possono lavorare qui.
  • 居留权。
    Tā de jū liú quán jiāng zài xià ge yuè dào qī.
    I suoi diritti di residenza scadranno il mese prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

居留residenza
居jūabitare留liúsoggiornare
联合Coordinazione
权quándiritto

居 e 留 insieme significano residenza; 权 indica il diritto legale, quindi l'espressione vuol dire diritto di risiedere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.