屈服 (qū fú) — cedere, sottomettersi, arrendersi

Definizione

屈服 significa cedere o soccombere, di solito a pressioni o difficoltà. 投降 è il più forte 'arrendersi' (specialmente abbandonare una lotta), mentre 战胜 e 打败 descrivono il lato vincente.

verbo
cederesottomettersiarrendersi

Esempi

  • ，屈服。
    Miàn duì qiáng quán, tā cóng bù qū fú.
    Di fronte al potere, non cede mai.
  • 屈服。
    Tā qū fú yú shēng huó de yā lì.
    Lei soccombe alla pressione della vita.
  • 屈服。
    Wǒ men bù néng qīng yì xiàng kùn nan qū fú.
    Non possiamo cedere facilmente alle difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

屈qūpiegarsi
服fúsottomettersi

“屈” e “服” entrambi indicano piegarsi o sottomettersi, quindi insieme significano cedere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尾尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū屈qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屈 è stato creato usando 出 per il suono e 尾 per la coda; in seguito la parte della coda è diventata la parte superiore di 屈.

Apri 屈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.