屏弃 (bǐng qì) — scartare, abbandonare (formale, spesso di idee, abitudini o sistemi)

Definizione

Verbo formale che significa 'scartare, abbandonare' — tipicamente usato per idee, abitudini o sistemi. Più letterario del quotidiano 抛弃; si abbina a nomi astratti come 观念 o 习惯.

verbo
scartareabbandonare (formale, spesso di idee, abitudini o sistemi)
Facili da confondere

Esempi

  • 屏弃。
    Wǒ men yīng gāi bǐng qì nà xiē guò shí de guān niàn.
    Dovremmo scartare quelle idee obsolete.
  • 屏弃，。
    Zhè ge jì huà bèi bǐng qì le, yīn wèi chéng běn tài gāo.
    Questo piano è stato abbandonato perché il costo era troppo alto.
  • 屏弃。
    Tā jué dìng bǐng qì yí qiè bù liáng xí guàn.
    Ha deciso di abbandonare tutte le cattive abitudini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

屏píngscartare
弃qìabbandonare

屏 e 弃 entrambi significano mettere da parte o abbandonare; insieme enfatizzano il concetto di scartare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屏 accoppia 尸 con 并, che ne determina il suono.

Apri 屏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.