屏息 (bǐng xī) — trattenere il respiro; (Buddhismo) sospendere i pensieri e rifiutare l'influenza esterna

Definizione

Verbo letterario/formale. L'espressione quotidiana per 'trattenere il respiro' è 屏住呼吸; 屏息 da solo è più usato nello scritto e ha un senso secondario di 'sospendere i pensieri e rifiutare le influenze esterne' (specialmente nella pratica buddista).

verbo
trattenere il respiro(Buddhismo) sospendere i pensieri e rifiutare l'influenza esterna

Esempi

  • ，屏息。
    Tā qián rù shuǐ zhōng, bǐng xī piàn kè.
    Si è immerso nell'acqua e ha trattenuto il respiro per un momento.
  • 屏息，。
    Xiū xíng zhě bǐng xī níng shén, pái chú zá niàn.
    Il praticante trattiene il respiro e si concentra, eliminando i pensieri distraenti.
  • 屏息。
    Quán chǎng guān zhòng bǐng xī děng dài jié guǒ.
    Tutto il pubblico ha trattenuto il respiro in attesa del risultato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

屏píngsopprimere
息xīrespiro

屏 significa sopprimere e 息 indica il respiro, quindi trattenere il respiro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屏 accoppia 尸 con 并, che ne determina il suono.

Apri 屏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.