展现 (zhǎn xiàn) — mostrare, rivelare, far emergere

Definizione

展现 mette in risalto una qualità o un'immagine che emerge naturalmente da qualcosa (la sua forza, fascino, risultati) — più su un mostrare intrinseco che su un'esposizione deliberata. Più vicino a 显示 che a 展示, che è una mostra pubblica pianificata.

verbo
mostrarerivelarefar emergere

Esempi

  • 展现。
    Zhè cì bǐ sài zhǎn xiàn le tuán duì hé zuò de lì liàng.
    Questa competizione ha mostrato la potenza del lavoro di squadra.
  • 展现。
    Zhè zhāng zhào piàn zhǎn xiàn chū tā xìng fú de wēi xiào.
    Questa foto rivela il suo sorriso felice.
  • 展现。
    Zhè fèn bào gào zhǎn xiàn le wǒ men guò qù yì nián de chéng guǒ.
    Questo rapporto mostra i risultati dell'anno passato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

展zhǎnsrotolare o esporre
现xiànapparire o rivelare

Il carattere 展 significa ‘srotolare’ o ‘esporre’, mentre 现 significa ‘apparire’ o ‘rivelare’; insieme descrivono l’atto di rendere qualcosa visibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

展 è composto da 尸 e 𧝑. La parte 𧝑 indica tessuti di seta rossa fini e suggerisce anche l'idea di aprire o estendere.

Apri 展 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.