属实 (shǔ shí) — essere verificato; essere vero

Definizione

属实 (shǔshí) è un verbo formale scritto che significa 'risultare vero' o 'essere verificato' dopo un controllo. Non è sinonimo di 真实 ('reale, genuino') — 属实 enfatizza il risultato della verifica, non la realtà intrinseca.

verbo
essere verificatoessere vero

Esempi

  • 属实。
    Tā de shuō fǎ jīng guò diào chá hòu shǔ shí le.
    La sua dichiarazione è stata verificata dopo le indagini.
  • ，属实。
    Jǐng chá zhǎo dào le zhèng jù, zhèng shí le tā de huà shǔ shí.
    La polizia ha trovato prove, confermando che le sue parole erano vere.
  • 属实。
    Suǒ yǒu xìn xī bì xū jīng guò hé shí cái néng què rèn shì fǒu shǔ shí.
    Tutte le informazioni devono essere verificate prima di confermare se sono vere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

属shǔcorrispondere a
实shífatto

属 significa corrispondere a, 实 significa fatto o verità, quindi l'intera parola vuol dire corrispondere ai fatti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.