屠龙 (tú lóng) — (sostantivo) un'abilità altamente raffinata senza applicazione pratica; un'arte inutile

Definizione

屠龙 è usato in senso figurato nell'idioma 屠龙之术 — un'abilità brillante ma inutile, come 'uccidere un drago' quando non esistono draghi. Coniato da Zhuangzi (庄子) per deridere l'apprendimento poco pratico.

sostantivo
un'abilità altamente raffinata senza applicazione praticaun'arte inutile

Esempi

  • 屠龙，。
    Tā huā le hěn duō nián yán jiū zhè mén tú lóng zhī shù, kě xī háo wú yòng chu.
    Ha passato molti anni a studiare quest'arte di uccidere draghi, ma purtroppo è completamente inutile.
  • ，屠龙。
    Zhè zhǒng lǐ lùn suī rán jīng miào, què bú guò shì tú lóng zhī jì.
    Questa teoria, sebbene squisita, non è altro che un'abilità di uccidere draghi.
  • ，屠龙。
    Zài shí yòng zhǔ yì zhě kàn lái, tā de xué wèn wú yì yú tú lóng.
    Dal punto di vista di un pragmatico, la sua conoscenza non è diversa dall'uccisione di draghi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

屠túmacellare
龙lóngdrago

屠 significa macellare, e 龙 è il drago; l'espressione indica un'impresa grandiosa ma inutile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě屠tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屠 unisce 尸 (corpo) a 者, che ne fornisce il suono.

Apri 屠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龍; 龙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龍 raffigurava originariamente una creatura sacra con una bocca grande e un corpo simile a quello di un serpente; la forma semplificata 龙 è quella usata qui.

Apri 龙 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.