屡试不爽 (lǚ shì bù shuǎng) — (chengyu) efficace provato ogni volta; essere stato provato molte volte senza un singolo fallimento

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa che qualcosa è stato provato molte volte e non ha mai fallito — 'collaudato' o 'provato ogni volta'. Usato per lodare un metodo, una strategia o il consiglio di una persona come efficace e affidabile.

locuzione idiomatica
(chengyu) efficace provato ogni voltaessere stato provato molte volte senza un singolo fallimento

Esempi

  • 屡试不爽，。
    Zhè ge fāng fǎ lǚ shì bù shuǎng, měi cì yòng dōu hěn yǒu xiào.
    Questo metodo non ha mai fallito; funziona sempre.
  • 屡试不爽，。
    Tā de jīng yàn lǚ shì bù shuǎng, wǒ men yù dào wèn tí dōu zhǎo tā.
    La sua esperienza è collaudata: andiamo da lui ogni volta che abbiamo un problema.
  • 屡试不爽，。
    Zhè zhǒng yíng xiāo cè lüè lǚ shì bù shuǎng, xīn yòng hù zēng zhǎng fēi cháng wěn dìng.
    Questa strategia di marketing funziona sempre; la crescita di nuovi utenti è molto stabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

屡试provare ripetutamente
屡lǚripetutamente试shìprovare
偏正Modificatore + testa
不爽nessun fallimento
不bùnon爽shuǎngfallire
偏正Modificatore + testa

Tentativi ripetuti e nessun fallimento si combinano per indicare qualcosa di efficace e comprovato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屢; 屡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 屢 accosta 尸 a 婁; 尸 riguarda il significato mentre 婁 ne fornisce il suono. Questa nota si riferisce a 屢, non alla forma semplificata 屡.

Apri 屡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

爽 si forma unendo 大 e 㸚 e significa luminoso.

Apri 爽 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.