履历 (lǚ lì) — (formale) curriculum vitae; (letterario) storia personale, background, precedenti; esperienza di vita

Definizione

Parola formale per un curriculum scritto o CV (份), focalizzato sul lavoro e il background formativo. Oltre al senso di ricerca di lavoro, può anche significare la storia complessiva della vita di una persona o i suoi antecedenti.

sostantivo
(formale) curriculum vitae(letterario) storia personalebackgroundprecedentiesperienza di vita
Classificatore · 份

Esempi

  • 履历。
    Qǐng bǎ nǐ de lǚ lì fā dào gōng sī de yóu xiāng.
    Per favore, invia il tuo curriculum all'email dell'azienda.
  • 履历。
    Tā huā le sān tiān shí jiān jīng xīn zhǔn bèi le yí fèn lǚ lì.
    Ha passato tre giorni a preparare attentamente un curriculum.
  • 履历。
    Tā de lǚ lì xiǎn shì tā zài hǎi wài gōng zuò guò shí nián.
    Il suo curriculum mostra che ha lavorato all'estero per dieci anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

履lǚcomportamento
历lìesperienza

Sia “履” che “历” si riferiscono all'esperienza personale o al comportamento passato; insieme indicano un curriculum vitae.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèpersona con testa sporgente
  • 止止zhǐpiede
  • 舟舟zhōuscarpa o imbarcazione a forma di scarpa

Anticamente 履 combinava 眉, 頁 (una persona con una testa sporgente), 止 (piede) e 舟 (una scarpa o imbarcazione a forma di scarpa).

Apri 履 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歷; 历 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 历 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (简历, 经历) corrisponde a 歷; in altre (日历) corrisponde a 曆.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Stesso suono oggi

La forma 歷 accoppia 止 con la parte fonetica 厤.

Apri 历 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.