履历表 (lǚ lì biǎo) — curriculum vitae (CV), curriculum

Definizione

sostantivo

curriculum vitae (CV)curriculum

Classificatore · 份

Esempi

履历表。
Qǐng bǎ nín de lǚ lì biǎo jì dào gōng sī de rén shì bù.
Per favore, invia il tuo CV al dipartimento risorse umane dell'azienda.
履历表。
Tā de lǚ lì biǎo shàng xiě mǎn le gè zhǒng xiàng mù jīng yàn.
Il suo CV è pieno di varie esperienze progettuali.
，履历表。
Qiú zhí shí, yí fèn hǎo de lǚ lì biǎo hěn zhòng yào.
Un buon CV è molto importante quando si cerca lavoro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

履历curriculum lavorativo

履lǚpercorso历lìesperienza

联合Coordinazione

表biǎomodulo

履历 significa curriculum lavorativo, e 表 è un modulo; insieme indicano il modulo del CV.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

眉眉méi
頁頁yèpersona con testa sporgente
止止zhǐpiede
舟舟zhōuscarpa o imbarcazione a forma di scarpa

Anticamente 履 combinava 眉, 頁 (una persona con una testa sporgente), 止 (piede) e 舟 (una scarpa o imbarcazione a forma di scarpa).

Apri 履 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歷; 历 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 历 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (简历, 经历) corrisponde a 歷; in altre (日历) corrisponde a 曆.

厤止歷

Parte di significato形符xíngfú

止止zhǐ

Parte di suono声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

Stesso suono oggi

La forma 歷 accoppia 止 con la parte fonetica 厤.

Apri 历 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.