山穷水尽 (shān qióng shuǐ jìn) — essere alla fine delle proprie forze; essere in una situazione senza speranza senza via d'uscita

Definizione

Espressione idiomatica per una situazione completamente senza speranza senza via d'uscita: letteralmente 'le montagne finiscono, le acque si esauriscono.' Più drammatico e letterario del colloquiale '走投无路' (nessuna via d'uscita).

locuzione idiomatica
essere alla fine delle proprie forzeessere in una situazione senza speranza senza via d'uscita

Esempi

  • 山穷水尽，。
    Gōng sī yǐ jīng dào le shān qióng shuǐ jìn de dì bù, zhǐ néng shēn qǐng pò chǎn.
    L'azienda è arrivata al punto di essere alla fine della corda e può solo chiedere il fallimento.
  • 山穷水尽，。
    Zài shān qióng shuǐ jìn de shí hou, tā dé dào le péng you de bāng zhù.
    Nel momento in cui tutto sembrava senza speranza, ha ricevuto aiuto da un amico.
  • 山穷水尽，。
    Jí shǐ miàn lín shān qióng shuǐ jìn de jú miàn, tā men yě méi yǒu fàng qì.
    Anche di fronte a una situazione senza speranza, non si sono arresi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

山穷montagne esaurite
山shānmontagna穷qióngesaurito
主谓Soggetto + predicato
水尽acque finite
水shuǐacqua尽jìnfinito
主谓Soggetto + predicato

山 e 水 rappresentano montagne e acque, mentre 穷 e 尽 dicono che sono esaurite, quindi il cammino è bloccato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.