岔道 (chà dào) — strada laterale; strada secondaria; bivio

Definizione

sostantivo

strada lateralestrada secondariabivio

Classificatore · 条

岔道，？
Qián miàn yǒu yì tiáo chà dào, wǒ men zǒu nǎ yì tiáo?
C'è un bivio più avanti; quale strada dovremmo prendere?
岔道。
Xiǎo xīn bú yào kāi jìn chà dào.
Fai attenzione a non imboccare una strada laterale.
岔道，。
Cóng zhǔ lù guǎi jìn chà dào hòu, lù biàn zhǎi le.
Dopo aver svoltato dalla strada principale nella strada laterale, la strada si è stretta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

岔chàbiforcazione

La 岔 (biforcazione) e la 道 (strada) formano una strada che si dirama.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分山岔

岔 unisce 分 (divisione) e 山 (montagna), raffigurando una montagna divisa in rami.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

行行xíngstrada

止止zhǐpiede

Parte di suono声符shēngfú

𩠐

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Compare in