工会 (gōng huì) — sindacato

Definizione

sostantivo
sindacato
Classificatore · 个

Esempi

  • 工会。
    Tā men tōng guò gōng huì zhēng qǔ dào le gèng hǎo de gōng zī dài yù.
    Hanno ottenuto migliori salari e benefit attraverso il sindacato.
  • 工会。
    gōng huì Zǔ zhī le zhōu mò de kàng yì huó dòng.
    Il sindacato ha organizzato attività di protesta nel fine settimana.
  • 工会。
    Hěn duō gōng rén yīn wèi jiā rù gōng huì ér huò dé le fǎ lǜ bāng zhù.
    Molti lavoratori hanno ricevuto assistenza legale perché si sono iscritti al sindacato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

工gōnglavoro
会huìassociazione

工 si riferisce al lavoro o ai lavoratori, mentre 会 indica un'associazione; insieme indicano un sindacato dei lavoratori.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.