工钱 (gōng qián) — (colloquiale) salario, paga (per lavoro manuale o a breve termine); costo del servizio, costo della manodopera (per riparazioni, servizi, ecc.)

Definizione

Termine colloquiale per salari o compensi per manodopera, tipicamente per lavori manuali o a breve termine e servizi di riparazione. Si usa con il classificatore 份.

sostantivo
(colloquiale) salariopaga (per lavoro manuale o a breve termine)costo del serviziocosto della manodopera (per riparazioni, servizi, ecc.)
Classificatore · 份

Esempi

  • ，工钱。
    Tā gān le yì tiān huó, lǎo bǎn gěi le yì bǎi kuài gōng qián.
    Ha lavorato per un giorno e il capo gli ha dato cento kuai di paga.
  • 工钱？
    Xiū kōng tiáo de shī fu shōu le duō shǎo gōng qián?
    Quanto ha fatto pagare il tecnico del condizionatore per la manodopera?
  • 工钱，。
    Zhè ge yuè gōng qián hái méi fā, wǒ yǒu diǎn zháo jí.
    Il mio stipendio non è stato ancora pagato questo mese e sono un po' preoccupato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

工gōnglavoro
钱qiándenaro

工 e 钱 si combinano per riferirsi ai soldi pagati per il lavoro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.