左右 (zuǒ yòu) — (sostantivo) sinistra e destra; entrambi i lati; (posposizione) circa; approssimativamente (usato dopo numeri o orari); (verbo) controllare; dominare; influenzare

Definizione

Come sostantivo, 左右 significa 'sinistra e destra (lati)'; dopo un numero o un'ora significa 'circa, approssimativamente' (stesso schema di 上下, 内外). Come verbo significa 'controllare / influenzare' (es. 左右某人的想法).

sostantivo
sinistra e destraentrambi i lati(posposizione) circaapprossimativamente (usato dopo numeri o orari)
verbo
controllaredominareinfluenzare

Esempi

  • 左右。
    Qǐng nǐ kàn yí xià zuǒ yòu liǎng biān.
    Per favore, guarda sia il lato sinistro che quello destro.
  • 左右。
    Wǒ měi tiān dà gài jiǔ diǎn zuǒ yòu dào jiā.
    Arrivo a casa verso le nove ogni giorno.
  • 左右。
    Méi yǒu rén néng zuǒ yòu tā de xiǎng fǎ.
    Nessuno può influenzare i suoi pensieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

左zuǒsinistra
右yòudestra

左 e 右 indicano lati opposti, quindi insieme possono significare entrambi i lati, ciò che è nelle vicinanze o un intervallo approssimativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

左 deriva dal disegno di 𠂇, una mano sinistra, a cui è stato aggiunto 工 (lavoro) in seguito.

Apri 左 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Stesso suono oggi

右 è composto da 又, che fornisce il suono, e da 口 aggiunto come segno distintivo.

Apri 右 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 6IndicazioniQuantità e ammontare3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.