左右手 (zuǒ yòu shǒu) — mani destra e sinistra; (figurato) assistenti capaci, collaboratori fidati, aiutanti di destra

Definizione

Letteralmente 'mani sinistra e destra'. In senso figurato, indica i propri assistenti più fidati e capaci — le persone su cui conti come le tue stesse mani.

sostantivo
mani destra e sinistra(figurato) assistenti capacicollaboratori fidatiaiutanti di destra

Esempi

  • 左右手，。
    Tā de zuǒ yòu shǒu dōu shòu shāng le, bù néng xiě zì.
    Entrambe le sue mani, sinistra e destra, sono ferite, quindi non può scrivere.
  • 左右手。
    Tā shì wǒ zuì xìn rèn de zuǒ yòu shǒu.
    Lui è il mio braccio destro più fidato.
  • 左右手。
    Zǒng jīng lǐ de zuǒ yòu shǒu dōu shì jīng yàn fēng fù de zhuān jiā.
    Gli assistenti del direttore generale sono tutti esperti qualificati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

左右sinistra e destra
左zuǒsinistra右yòudestra
联合Coordinazione
手shǒumano

左 e 右 sono sinistra e destra, mentre 手 è la mano; quindi il termine indica le mani sinistra e destra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

左 deriva dal disegno di 𠂇, una mano sinistra, a cui è stato aggiunto 工 (lavoro) in seguito.

Apri 左 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Stesso suono oggi

右 è composto da 又, che fornisce il suono, e da 口 aggiunto come segno distintivo.

Apri 右 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Parti del corpoRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.