左轮 (zuǒ lún) — rivoltella | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

rivoltella

Classificatore · 把

左轮。
Zhè bǎ zuǒ lún shì tā de shōu cáng pǐn.
Questa rivoltella è il suo oggetto da collezione.
左轮。
Lǎo diàn yǐng lǐ jīng cháng néng kàn dào zuǒ lún.
Le rivoltelle si vedono spesso nei film vecchi.
左轮。
Tā xiǎo xīn dì gěi zuǒ lún zhuāng shàng le zǐ dàn.
Ha caricato con cura la rivoltella con i proiettili.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

左zuǒsinistra

左 (sinistra) e 轮 (ruota) si combinano per indicare un revolver, originariamente riferito al cilindro che ruota verso sinistra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𠂇工左

Parte di significato形符xíngfú

工工gōnglavoro

Parte di suono声符shēngfú

𠂇

𠂇𠂇左zuǒ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

左 deriva dal disegno di 𠂇, una mano sinistra, a cui è stato aggiunto 工 (lavoro) in seguito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

車侖輪

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarrozza

Parte di suono声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Compare in