巧计 (qiǎo jì) — astuto stratagemma, astuto espediente

Definizione

Un 'piano astuto/stratagemma' — un sostantivo per un trucco o espediente intelligente usato per raggiungere un obiettivo, spesso in conflitto o competizione. Porta una connotazione leggermente subdola, più astuta di un semplice 计策.

sostantivo
astuto stratagemmaastuto espediente

Esempi

  • 巧计。
    Tā yòng le yí gè qiǎo jì piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Ha usato un trucco intelligente per ingannare tutti.
  • 巧计。
    Zhàn zhēng zhōng cháng cháng xū yào xiǎng chū qiǎo jì lái qǔ shèng.
    In guerra, spesso è necessario escogitare strategie intelligenti per vincere.
  • 巧计。
    Zhè ge qiǎo jì bāng wǒ men jié shěng le yí dà bǐ qián.
    Questo piano intelligente ci ha fatto risparmiare un sacco di soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

巧qiǎoastuto
计jìpiano

巧 indica astuzia e 计 indica un piano: insieme formano un piano ingegnoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.