巨响 (jù xiǎng) — suono forte

Definizione

Un suono molto forte e fragoroso (esplosioni, schianti, tuoni). 巨 enfatizza la scala/lo shock del suono, più forte del normale 响 o 大声.

sostantivo
suono forte
Classificatore · 声

Esempi

  • 巨响，。
    Tū rán yī shēng jù xiǎng, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    All'improvviso un forte rumore, tutti si sono spaventati.
  • 巨响，。
    Yuǎn chù chuán lái jù dà de jù xiǎng, xiàng shì bào zhà shēng.
    Da lontano arrivò un enorme rumore forte, come un'esplosione.
  • ，巨响。
    Zài ān jìng de tú shū guǎn lǐ, yī shēng jù xiǎng ràng rén men dōu tái qǐ le tóu.
    Nella biblioteca silenziosa, un forte rumore fece alzare lo sguardo a tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

巨jùenorme
响xiǎngsuono

巨 indica che il suono è fortissimo, e 响 indica il rumore stesso, quindi si riferisce a un frastuono.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.