差使 (chāi shǐ) — assegnare (un compito), mandare (qualcuno in una commissione)

Definizione

差使 (chāishi) come verbo significa 'assegnare/inviare' qualcuno a svolgere un compito — il soggetto (spesso un superiore o un'organizzazione) manda un'altra persona a eseguire qualcosa. Come sostantivo può indicare l'incarico o il messaggero stesso.

verbo
assegnare (un compito)mandare (qualcuno in una commissione)

Esempi

  • 差使。
    Lǎo bǎn chāi shǐ tā qù bàn yí jiàn shì.
    Il capo lo ha incaricato di gestire una faccenda.
  • 差使？
    Nǐ bèi chāi shǐ dào nǎ ge bù mén le?
    A quale dipartimento sei stato assegnato?
  • 差使。
    Tā jīng cháng bèi chāi shǐ qù zuò yì xiē wú liáo de gōng zuò.
    Viene spesso inviato a svolgere compiti noiosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

差chàincaricare
使shǐimpiegare

Sia 差 che 使 indicano l'atto di inviare o impiegare qualcuno; insieme significano incaricare qualcuno di svolgere un compito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.