差异 (chā yì) — differenza, discrepanza

Definizione

差异 (chāyì) è un sostantivo formale per 'differenza' o 'discrepanza', specialmente tra cose astratte come opinioni, piani o standard. Più scritto di 区别; più enfatico sul divario misurabile di 差距.

sostantivo
differenzadiscrepanza

Esempi

  • 差异。
    Zhè liǎng zhǒng fāng àn méi yǒu běn zhì chā yì.
    Non c'è differenza essenziale tra questi due piani.
  • 差异。
    Chéng xiāng zhī jiān de shēng huó shuǐ píng chā yì hěn dà.
    C'è una grande differenza nel tenore di vita tra aree urbane e rurali.
  • 差异。
    Tā men liǎ de guān diǎn cún zài míng xiǎn chā yì.
    C'è una chiara discrepanza tra le loro opinioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

差chàdifferenza
异yìdiverso

差 significa “differenza” e 异 vuol dire “diverso”; insieme indicano una disparità tra due elementi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.