差役 (chā yì) — (storico) lavoro forzato o servizio richiesto dallo stato, corvée; (storico) un messaggero o servitore governativo di basso livello

Definizione

Termine storico con due significati correlati: il lavoro non retribuito che i contadini dovevano allo stato (corvée), e i servi o messaggeri di basso rango che facevano commissioni in uno yamen.

sostantivo
(storico) lavoro forzato o servizio richiesto dallo stato, corvée(storico) un messaggero o servitore governativo di basso livello
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 差役。
    Gǔ dài nóng mín měi nián dōu yào fú chā yì.
    I contadini antichi dovevano svolgere la corvée ogni anno.
  • 衙。
    Tā nián qīng shí céng zài xiàn yá dāng chā yì.
    Quando era giovane, lavorava come fattorino nello yamen della contea.
  • 差役。
    Nà xiē chā yì měi tiān fù zé zài yá men lǐ pǎo tuǐ.
    Quei fattorini erano responsabili di fare commissioni nello yamen ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

差chàdovere
役yìservizio

sia 差 che 役 indicano servizio o lavoro; insieme indicano un incarico ufficiale o un messaggero.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chìmovimento; azione
  • 殳殳shūun'arma, come una lancia

役 accoppia 彳 (movimento) con 殳 (un'arma come una lancia) per indicare una persona che si muove con un'arma per difendere il confine, dando l'idea di un dovere o compito.

Apri 役 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.