差距 (chā jù) — disparità, divario

Definizione

差距 è un 'divario' di livello, reddito o qualità — una differenza ampia e misurabile. 差别 e 差异 sono 'differenze' più neutre; 落差 e 反差 evidenziano un calo o un forte contrasto.

sostantivo
disparitàdivario

Esempi

  • 差距。
    Tā men liǎng gè rén de shōu rù chā jù hěn dà.
    Il divario di reddito tra loro due è grande.
  • 差距。
    Nǐ hé wǒ zhī jiān de shuǐ píng chā jù bù xiǎo.
    Il divario di abilità tra te e me non è piccolo.
  • 差距。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de jià gé chā jù hěn xiǎo.
    Il divario di prezzo tra questi due modelli di telefono è molto piccolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

差chàdifferenza
距jùdistanza

差 significa “differenza” e 距 vuol dire “distanza”; insieme indicano uno scarto tra due cose.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Stesso suono oggi

距 mette 足, che significa piede, accanto a 巨, che ne determina il suono.

Apri 距 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.