差遣 (chāi qiǎn) — inviare (qualcuno in una commissione o missione); spedire

Definizione

Verbo formale/scritto che significa inviare o mandare qualcuno per un compito, di solito da un superiore. Comune in contesti ufficiali, militari o istituzionali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
inviare (qualcuno in una commissione o missione)spedire

Esempi

  • 差遣。
    Lǐng dǎo chāi qiǎn tā qù běi jīng kāi huì.
    Il capo lo ha inviato a Pechino per una riunione.
  • 差遣。
    Gōng sī chāi qiǎn wǒ chū guó xué xí.
    L'azienda mi ha mandato all'estero per studiare.
  • 差遣。
    Tā cháng bèi chāi qiǎn zuò lín shí gōng zuò.
    Viene spesso mandato a fare lavori temporanei.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

差chàspedire
遣qiǎnmandare

差 (spedire) e 遣 (mandare) insieme significano inviare qualcuno a svolgere un compito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava due mani che guidavano un esercito, con il significato di inviare o dispacciare; nella forma moderna 遣 si aggiunge una parte legata al camminare.

Apri 遣 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.